Das Agile Manifest#
Zum Aufhängen#
In unserem Büro hängt das Agile Manifest als A4-Blatt im Querformat. Hier ist das Quelldokument, falls ihr das auch ausdrucken möchtet: https://docs.google.com/document/d/1I1Xn4IcXkjVY937cYkZV9f97NNOIiXPKtmEXh8Rz2ks/edit?usp=sharing
Unsere Deutsche Übersetzung#
Die deutsche Übersetzung verwendet „mehr als“ als „over“. Wir finden aber, dass „über“ besser passt. Auf unseren Vorschlag haben die Autoren leider nicht reagiert - wahrscheinlich, weil sie besseres zu tun haben. ;)
Deshalb hier unsere Übersetzung:
Individuen und Interaktionen über Prozessen und Werkzeugen
Funktionierende Software über umfassender Dokumentation
Zusammenarbeit mit dem Kunden über Vertragsverhandlung
Reagieren auf Veränderung über dem Befolgen eines Plans
Code Readability First!
Do Things Manually Before Automating Them